Caro leitor, 

           Imagine que você se depara com a seguinte expressão: “fazer festas no gato”. Ou então um livro cujo título seja “Inglês para totós”. Ou ainda outro livro que diga que seu autor é um “puto moderadamente totó”. O que viria à sua mente?

        Que existem muitas diferenças entre o Português de Portugal e o Português Brasileiro (PB) todos sabemos e ao longo desse tempo que estou aqui e com o início das aulas tenho notado algumas expressões que me chamam/chamaram à atenção, por isso gostaria de compartilhá-las com os colegas brasileiros e com as outras pessoas que leem meu blog.

                                  

PORTUGUÊS DE PORTUGAL	PORTUGUÊS BRASILEIRO
MONTRA	VITRINE
FUMADOR (A)	FUMANTE
FAZER FESTAS	FAZER CARINHO
(TOMAR) DUCHE	(TOMAR) BANHO
PUTO	MENINO
TOTÓ	PARVO, TOLO
CASA DE BANHO	BANHEIRO
PEQUENO-ALMOÇO	CAFÉ DA MANHÃ
CADEIRA	MATÉRIA (DA UNIVERSIDADE)
DESPORTO	ESPORTE
GOLO	GOL
TALHO	AÇOUGUE
CARTEIRISTA	BATEDOR DE CARTEIRA
AUTOCARRO	ÔNIBUS
COMBOIO	TREM
ANANÁS	ABACAXI
APELIDO	SOBRENOME
DESCODIFICAR	DECODIFICAR
DESCOLAR	DECOLAR
DOBRADO	DUBLADO
EQUIPA	EQUIPE

          Podemos observar que algumas palavras diferem apenas em uma ou outra letra e que por isso podem ser entendidas por nós sem maiores problemas. Mas outras palavras como totó, montra, ananás, ou a expressão “fazer festas” soam muito estranhas a nós, que quase não temos contato com a variante europeia da língua.

          Essas são apenas algumas diferenças lexicais (e olha que eu nem citei o clássico "rapariga"!). Sem falar nas outras características fonético-fonológicas, sintáticas e morfológicas que diferenciam o Português de Portugal do brasileiro. Outra coisa que acho interessante é que eles tendem a pronunciar o som [k] onde não é usado na variante brasileira, por exemplo, a palavra “facto”, e tiram-na onde nós pronunciamos, como em “confeccionar”, que ouvi de [kõʊ̯.fe.'sɪ̯o.naɾ]. Há muitas coisas diferentes!!!  

           É muito comum encontrarmos essas diferenças, basta observarmos ao nosso redor. Além disso, esse processo é natural visto que a língua é um bem que faz parte da cultura e da história de cada sociedade e não uma entidade isolada e imutável, elas estão sempre sendo (re)construídas e modificadas a cada dia pelos seus falantes.

           Segue abaixo algumas fotos de curiosidades linguísticas. Espero que esta postagem tenha contribuído de alguma forma para a construção do seu conhecimento, caro leitor. 

          Hasta la próxima semana! 

Filme na versão dobrado

"Um puto moderadamente totó."

Primeira coisa que veio à cabeça: Inglês para cachorros.