Olá pessoal,

Hoje venho falar um pouco sobre o tema de minha pesquisa: Português como língua adicional ou estrangeira. Quando se fala em língua estrangeira, nós, falantes nativos da língua portuguesa, pensamos automaticamente em línguas como o Inglês, o Espanhol, o Francês, entre tantas outras. E às vezes nos perguntamos se o Português também é ensinado nas escolas dos outros países assim como o Inglês é ensinado a nós, não é mesmo?  Pois bem, vamos ver... 

Sei que muitos que vão ler isto são da área de Letras, porém pensando nas pessoas que não são da área vou (tentar) explicar a diferença entre língua materna (LM), adicional (LA) e estrangeira (LE). Esses conceitos são difíceis de definir, mas podemos dizer basicamente que a língua materna é aquela a qual se aprende desde pequeno em casa e em alguns casos é mais de uma, por exemplo, quando uma criança cresce em uma família onde há pessoas que falam Português e Italiano e aprende as duas línguas enquanto cresce. Já língua adicional é aquela língua que não é materna, mas a qual a pessoa vive em um país falante. Por exemplo, uma pessoa norte-americana que não tem o Português como LM e que more no Brasil possui como língua adicional o Português. E língua estrangeira é aquela a qual a pessoa não reside em país falante de tal língua, por exemplo, um brasileiro que estuda Inglês e mora no Brasil.

A relação entre língua adicional e língua estrangeira é bem tênue. Um bom exemplo disso são os estudantes chineses que aqui estão em Aveiro: enquanto eles estudavam línguas e cultura portuguesa na China, o Português era uma língua estrangeira, porém agora que moram em Portugal, o Português passa a ser uma língua adicional.

Depois de conhecer um pouco a terminologia, voltemos a falar sobre a língua portuguesa, ela que é uma das mais faladas no mundo e é também a língua oficial de nove países situados em quatro continentes, a saber, Brasil, Portugal, Cabo Verde, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste.

 Devido a sua importância mundial, o interesse em aprender a língua de Camões cresce a cada dia. Para termos uma noção disso, podemos citar a existência de exames de proficiência oficiais de Língua Portuguesa, um elaborado no Brasil pelo Inep, o Celpe-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros) e outros oferecidos pelo CAPLE (Centro de Avaliação e Certificação de Português Língua Estrangeira), de acordo com o nível de conhecimento.

Outro aspecto que pode ser citado para exemplificar a importância mundial da língua portuguesa são os diversos cursos de Português para estrangeiros. Em uma pesquisa rápida pela internet encontrei cursos de diferentes formatos: cursos de verão, semestrais ou intensivos, em muitas universidades portuguesas, como a universidade de Lisboa, Coimbra, Açores, Algarve e inclusive aqui na universidade de Aveiro.

Essa é uma visão geral de como o interesse pelo Português tem crescido. Em breve escrevo com mais detalhes sobre os exames, cursos, etc. Deixo abaixo o link dos exames de proficiência, caso seja do interesse de alguém. :) 

Links:

Celpe-bras: http://celpebras.inep.gov.br/inscricao/

CAPLE: http://caple.letras.ulisboa.pt/